Indice

Avvertenza al testo

Ringraziamenti

Da Viagem (1939), Viaggio                       

Motivo

Motivo

Medida da significação

Misura del significato

Da Vaga Música (1942), Vaga Musica                       

Encomenda

Commissione

Reinvenção

Reinvenzione

Da Mare Absoluto e Outros Poemas (1945),                       

Mare Assoluto e Altre Poesie                       

Os mortos

I morti

Mulher ao espelho

Donna allo specchio

Lamento do oficial por seu cavalo morto

Lamento dell’ufficiale per il suo cavallo morto

Guerra

Guerra

Os homens gloriosos

Gli uomini gloriosi

Da O Estudante Empírico (1959-1964),                       

Lo Studente Empirico                       

Mapa de anatomia: o Olho

Mappa di anatomia: l’Occhio

Não sei distinguir no céu as várias constelações

Non so distinguere in cielo le varie costellazioni

Hoje desaprendo o que tinha aprendido até ontem

Oggi disimparo quel che avevo imparato fino a ieri

O estudante empírico

Lo studente empirico

Espaço

Spazio

Para que a escrita seja legível

Perché la scrittura sia leggibile

Da Dispersos (1918-1964), Poesie sparse                       

Biografia

Biografia

A diferença é que não temos os endereços

La differenza è que non abbiamo gli indirizzi           

Rua dos rostos perdidos

Strada dei volti perduti

Disse-me um cego na estrada

Mi disse un cieco sulla strada

Os mortos sobem as escadas

I morti salgono le scale

Por essas ruas que não têm chão

Per queste strade che non hanno suolo

Postfazione

di Simonetta Masin

Nota biobibliografica