Questo libro di traduzioni della poesia greca antica non è una raccolta organica di testi che seguano uno sviluppo cronologico coerente con l’intento di offrire un quadro esauriente della lirica greca. Esso è nato di pari passo col nascere di poesie personali, secondo che la mente s’illuminasse singolarmente su un frammento lirico greco e talvolta, anche se più di rado, su un episodio di poesia epica e di innodia arcaica.

 

Quindi esso va considerato un florilegio poetico di intima necessità, senza criteri filologici di sorta, ma propositivo di illuminazioni improvvise nel corso di un ripensamento poetico personale: esse accompagnano e proiettano il loro isolato splendore sul mio stesso percorso poetico e sono, infatti, presenti nei miei libri di poesia come proposte puntuali accanto ai miei testi.