Ci rivolgiamo a lettori che vogliano imparare qualcosa di nuovo, che dunque vogliano pure pensare da sé (K. Marx). – Chi non spera quello che non sembra sperabile non potrà scoprirne la realtà, poiché lo avrà fatto diventare, con il suo non sperarlo, qualcosa che non può essere trovato e a cui non porta nessuna strada (Eraclito). – ... se uno ha veramente a cuore la sapienza, non la ricerchi in vani giri, come di chi volesse raccogliere le foglie cadute da una pianta e già disperse dal vento, sperando di rimetterle sul ramo. La sapienza è una pianta che rinasce solo dalla radice, una e molteplice. Chi vuol vederla frondeggiare alla luce discenda nel profondo, là dove opera il dio, segua il germoglio nel suo cammino verticale e avrà del retto desiderio il retto adempimento: dovunque egli sia non gli occorre altro viaggio (M. Guidacci).



Skype Meâ„¢!
Condividi



Petite Plaisance Editrice
Associazione Culturale
senza fini di lucro

Via di Valdibrana 311
51100 Pistoia
tel: 0573-480013

e-mail:
info@petiteplaisance.it

Cat.n. 011

Margherita Guidacci

La voce dell’acqua. Quaderno di traduzioni [autori tradotti: William Blake, Hilda Doolitle, Thomas S. Eliot, Gabriela Mistral, Richard Eberhart, Robert Frost, Archibald MacLeish, Ezra Pound, Tu Fu, Mao Tse-tung, Federico García Lorca, Vicente Aleixandre, Jorge Guillén, Cristopher Smart, Marie Under, Kathleen Raine, Henrik Visnapuu, Francis Thompson, Czeslaw Milosz, Elizabeth Bishop, John Keats], a cura di Giancarlo Battaglia e Ilaria Rabatti.

ISBN 88-87296-42-1, 2202, pp. 152, formato 120x180 mm., Euro 10,00 – Collana “Filo di perle”. In copertina: Gustav Klimt, Fanciulle con oleandro (1890-1891).

In copertina: Una rifugiata palestinese separata – con il filo spinato – dalla sua casa dalla “Linea Verde”, la linea armistiziale definita dopo la guerra arabo-israeliana del 1948. Oggi si costruisce IL MURO

indice - presentazione - autore - sintesi

10,00

Sommario

 

 

perché tradurre poesia?

 

Margherita Guidacci

Del tradurre

Traduzioni anomale

 

 

 

i poeti

 

William Blake

Mattina di pace

Innocenza

Segreto d’amore

 

Hilda Doolitle

Lete

 

Thomas S. Eliot

Morte degli elementi

 

Gabriela Mistral

La straniera

La terra

La rosa

Richard Eberhart

La furia del bombardamento aereo

 

Robert Frost

Albero alla finestra

Una capanna nella radura

 

Archibald MacLeish

...& 42ª strada

Musica e tamburi

 

Ezra Pound

L’albero

Inverno

Prometeo

 

Tu Fu

La ballata dei carri di guerra

Pensieri notturni sulla pace e sulla guerra

 

Mao Tse-tung

Verso la fine della lunga marcia

Ultima neve

 

Federico García Lorca

San Michele arcangelo

Elegia

Rissa di giovani

 

Vicente Aleixandre

Il Natale preferito

 

Jorge Guillén

La rosa

Primavera delicata

Città commovente

Cristopher Smart

[Frammento]

 

Marie Under

Alba del desiderio

Lontano

Ultima luce

 

Kathleen Raine

Requiem

Notte a Martindale

 

Henrik Visnapuu

Non distruggete l’uomo!

La chiusa

 

Francis Thompson

Il cuore

Non in terra straniera

 

Czeslaw Milosz

Il pesce

 

Elizabeth Bishop

Sogni dimenticati

 

John Keats

Ode per un’urna greca

 

Margherita Guidacci

Il tempo dell’anima è l’eternità

 

Notizie biografiche

 

Nota bibliografica

 

 

© Editrice Petite Plaisance - hosting and web editor www.promonet.it